[flang][docs] Update driver sync-up call link

The old invitation has expired, so I've created a new one and update the
link in the docs accordingly.