[lldb] [test] Disable gmodules testing on FreeBSD

The -gmodule tests currently fail on FreeBSD due to include bugs:
https://bugs.freebsd.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=264730

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128034