[RISCV] Rename Binary->Ternary and Unary->Binary for some cases in RISCVInstrInfoZvk.td. NFC

For instructions that use vd as an input and not just a merge, we
weren't including it in the operand count for the naming.