[libc++] Remove workaround for DYLD_LIBRARY_PATH being passed to the compiler

Since we're using the new testing format, DYLD_LIBRARY_PATH is not passed
to the compiler -- it's only passed to the programs we run as an argument
to the %{exec} substitution.