[VectorCombine] Remove requirement for Instructions in shuffleToIdentity (#93543)

This removes the check that both operands of the original shuffle are
instructions, which is a relic from a previous version that held more
variables as Instructions.