[Docs] Add example of making a PR with git and GitHub web interface (#65393)

Some people may not have access to `gh` or may prefer to use `git` and
the GitHub web interface to make a PR. This patch adds an example of
making a PR using this approach.