[clang][analyzer] Change modeling of `fseek` in StreamChecker. (#86919)

Until now function `fseek` returned nonzero on error, this is changed to
-1 only. And it does not produce EOF error any more.
This complies better with the POSIX standard.