[STLExtras] Allow for non-member `begin`/`end` in `append_range`

This makes `append_range` useable with, C arrays and types with custom
`begin`/`end` functions.

Reviewed By: kazu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144420