[mlir][Linalg] Add a structured transform to materialize a tensor.insert_slice via a linalg.copy

This is useful to materialize copies explicitly before bufferization and
transform them, avoiding the need to rediscover them after bufferization.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148108