[lldb] Host::ShellExpandArguments - fix error check for valid dictionary

Fix repeated check for a valid JSON parse and actually check the dictionary pointer

Reported here: https://pvs-studio.com/en/blog/posts/cpp/1003/ (N40)