[clang-tidy] modernize-avoid-bind only return for non-void function (#69207)

- only return when the return type is non-void
- fix missing return on member functions