[lldb] Move ScriptCommand and RegexCommand under Commands (NFC)

Move the CommandObjectScript and CommandObjectRegexCommand under
Commands where all the other CommandObject implementations live.

Although neither implementations currently use the TableGen-generated
CommandOptions.inc, this move would have been necessary anyway if they
were to in the future.