[AArch64] add cost model test for scalable vector math; NFC

Testing for the various cost model "TargetCostKind" is limited,
and testing for scalable vectors is limited. The motivating
example of an intrinsic is not included here yet because that
just crashes.