[libcxx] [test] Use _putenv instead of setenv/unsetenv on windows

Move the functions to the helper header and keep the arch specific
logic there.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89681