[Attributor][NFC] Add querying AA to shouldSpecializeCallSiteForCallee

The callback might require an AA, e.g., to ask other AAs for information
in a way that will enfore dependences.