GlobalISel: Implement lower for G_BITCAST

Bitcast only really applies between scalars and vectors. Implement as
an unmerge and remerge. The test needs to tolerate failure since one
of the unmerges currently fails to legalize.