[mlir][NFC] Remove unnecessary PatternRewriter::create methods

At this point, these methods are just carbon copies of OpBuilder::create and aren't necessary given that PatternRewriter inherits from OpBuilder.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90087