AMDGPU: Fix using wrong memory type for non-image resource intrinsics (#94911)

An 8 x i16 raw load was incorrectly using a 64-bit memory type, which
would assert in the MachineMemOperand constructor.

This is preparation for a cleanup which will make the buffer intrinsics
work for all legal types.