[flang] Fix actual argument character length and length error reporting

Ensure that character length is properly calculated for
actual arguments to intrinsics, and that source provenance
information is available when expression analysis calls
folding in cases where the length is invalid.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D90636