[SimplifyLibCalls] Merge sqrt into the power of exp (#79146)

Under fast-math flags it's possible to convert `sqrt(exp(X)) `into
`exp(X * 0.5)`. I suppose that this transformation is always profitable.
This is similar to the optimization existing in GCC.