[IndVarSimplify][LoopUtils] rewriteLoopExitValues. NFCI

This moves `rewriteLoopExitValues()` from IndVarSimplify to LoopUtils thus
making it a generic loop utility function.  This allows to rewrite loop exit
values by just calling this function without running the whole IndVarSimplify
pass.

We use this in D72714 to rematerialise the iteration count in exit blocks, so
that we can clean-up loop update expressions inside the hardware-loops later.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72602