Fix Undefined Behavior in MLIR Diagnostic: don't call memcpy with a nullptr source

This happens when streaming an empty Twine as part of a diagnostic.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111002