[Utils] Run non-filecheck runlines in-order in update_cc_test_checks

The script update_cc_test_checks runs all non-filechecked runlines before the filechecked ones. This creates problems since outputs of those non-filechecked runlines may conflict and that will fail the execution of update_cc_test_checks. This patch executes non-filechecked in the order specified in the test file to avoid this issue.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101683