[flang] Fix crash in semantics on bad program (#87199)

Don't accept a putative statement function definition for a symbol that
is a subprogram but can't possibly be a statement function.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/86936.