[X86][GISel] Add DU chain lookups for LOAD & STORE (#87453)

For G_LOAD and G_STORE we want this information during regbankselect.
Today we treat load dest as integer and insert converts.

---------

Co-authored-by: Evgenii Kudriashov <evgenii.kudriashov@intel.com>