[DAG] Restrict insert_subvector undef, splat_veector, dontcare transform

On the extract_subvector side, we already have the restriction. With D158201, we'd start getting unprofitable splat combines unless we add the same one on the extract_subvector side.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158202