[MLIR][LLVM] Have LLVM::AddressOfOp implement ConstantLike (#90481)

For all means and purposes llvm.mlir.addressof acts like a constant, and
should be treated as such by passes. In particular, the operation should
be propagated rather than passed whenever possible.