Reland "[llvm-exegesis] Switch from MCJIT to LLJIT (#72838)"

This reverts commit ddc6ef46.

This relands commit 12b0ab2c.

There was an issue with certain configurations failing to build due to a
deleted Error constructor that should be fixed with this relanding.