[lldb] Include memory stats in statistics summary (#94671)

The summary already includes other size information, e.g. total debug
info size in bytes. The only other way I can get this information is by
dumping all statistics which can be quite large. Adding it to the
summary seems fair.