[OpenMP][AIX] Implement __kmp_is_address_mapped() for AIX (#90516)

This patch implements `__kmp_is_address_mapped()` for AIX by calling
`loadquery()` to get the load info of the process and then checking if
the address falls within the range of the data segment of one of the
loaded modules.