[DWARF][BOLT] Fix handling of converting range accesss from ofset to index.

Wasn't handling correctly creating DW_AT_rnglists_base in UnitDie when
converting access pattern for DW_AT_ranges from offset to index for DWARF5.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132087