[CVP] Convert `sitofp` -> `uitofp nneg` and add `nneg` flag to `uitofp`

Similiar to the `InstCombine` changes, just furthering the scope of
the canonicalization/`uitofp nneg` support