[clang] Prevent folding of non-const compound expr

When a non-const compound statement is used to initialize a constexpr pointer,
the pointed value is not const itself and cannot be folded at codegen time.

This matches GCC behavior for compound literal expr arrays.

Fix issue #39324.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124038