[Tooling] Print the progress when there are multiple files to process (#75904)

Running clang tools on a single file can be slow. It is even worse when
running multiple files, to improve the user experience, we print the
processing status.