[clang-tidy] Add test for Transformer-based checks with diagnostics.

Adds a test that checks the diagnostic output of the tidy.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94453