[mlir][ArmSME] Add a tests showing liveness issues in the tile allocator (#90447)

This test shows a few cases (not at all complete) where the current
ArmSME tile allocator produces incorrect results. The plan is to resolve
these issues with a future tile allocator that uses liveness
information.