[ELF] Catch zlib deflateInit2 error

The function may return Z_MEM_ERROR or Z_STREAM_ERR. The former does not
have a good way of testing. The latter will be possible with a pending
change that allows setting the compression level, which will come with a
test.