[ARM] VMOVN undef folding

If we insert undef using a VMOVN, we can just use the original value in
three out of the four possible combinations. Using VMOVT into a undef
vector will still require the lanes to be moved, but otherwise the
non-undef value can be used.