[DebugInfo] Remap extracted DIAssignIDs in hotcoldsplit (#91940)

Fix #91814

When instructions are extracted into a new function the `DIAssignID` metadata
uses and attachments need to be remapped so that the stores and assignment
markers don't link to stores and assignment markers in the original function.

This matches existing inlining behaviour for DIAssignIDs.