[Modules] Enable MS Windows test for implicit-module-no-timestamp.cpp (#91738)

There is a follow-up commit for #90319. The Windows test was disabled in
that commit, but it should pass on this operating system. Therefore, it
would be beneficial to have it enabled for MS Windows.