TableGen: Implement TypeSig generator in `Intrinsics.td`

This commit doesn't replace `IntrinsicEmitter::ComputeFixedEncoding()`,
but compares outputs to it, to make sure implementation correct.

Depends on D145871, D145872, D145874, and D146914

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146915