Revert "[clang-format] Link the braces of a block in UnwrappedLineParser"

This reverts commit e33243c9 but
keeps the added test case and also adds another test case.

Fixes #59417.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139760