Revert "[modules] Fix error about the same module being defined in different...

Revert "[modules] Fix error about the same module being defined in different .pcm files when using VFS overlays."

This reverts commit 97dfaf4c.

llvm-clang-x86_64-sie-win buildbot is failing with the added test.