Improve fatal error message when handling promised interfaces

When initializing DialectInterfaceCollection, we wouldn't have the missing
interface name in the error.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153676