[llvm-mca][RISCV] Fix checking if data valid in createInstrument

Fixes createInstrument to return instrument when LMUL data is valid, and
return nullptr when LMUL data is not valid for RISCV target.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149068