tests: Add explicit -stdlib=libstdc++ to tests that require it

This will be needed for the next commit that allows to switch the default
C++ library which would otherwise make these tests fail.

llvm-svn: 260661