[PowerPC] Use `SmallSetVector` to enable deterministic build (#89875)

This is to address the issue in
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/54.
`SmallSetVector` interfaces as set and can be iterated in a
deterministic order.