ELFRelocs/AArch64: update canonical reference URL (NFC) (#86955)

Update the URL of the reference to be used for AArch64.def, and add some
comments. The canonical aaelf64 document can be found at:

  https://github.com/ARM-software/abi-aa/blob/main/aaelf64/aaelf64.rst