[llvm-readobj] - Simplify and refine hash table tests

Now we are able to have default values for macros in YAML descriptions.
I've applied it for hash table tests and also fixed few copy-paste issues
in their comments.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D82870