Add support for inline DWARF source files. (#75880)

LLVM supports DWARF 5 linetable extension to store source files inline
in DWARF. This is particularly useful for compiler-generated source
code. This implementation tries to materialize them as temporary files
lazily, so SBAPI clients don't need to be aware of them.

rdar://110926168